>> ICI en 1 clic !... TOUS LES TEXTES BILINGUES DU BLOG. "SIM AQUI todos os textos BILÍNGÜES"

Publié le par R.B

 

 

 

 

J'AI REÇU CE MESSAGE : "Caro amigo meu... gostaria tanto de poder aprender sua lingua pra que ela fica bem... dentro de mim... para sempre  !"

RECEBI ESTE MENSAGEM : "Cher ami à moi... j'aimerais tellement pouvoir apprendre ta langue... afin qu'elle entre bien en moi... pour toujours !"

 

 

Confesso sinceramente que não esperava semelhante desejo, neste

tempo tão inquietante e globalmente perverso.

J'avoue sincèrement que je ne m'attendais pas à pareil désir, en ces temps inquiétants... et globalement pervers.

     

POURQUOI APPRENDRE ?

diraient certains  

...si cela ne se traduit pas par de la monnaie sonnante et trébuchante à placer en bourse... ou à dépenser 'connement pour le plus grand

plaisir du $$ystème qui n'espère que cela'...ou pour en jouir en un 'vol//extorsion//exploitation' mesquin ou systématique mais toujours profondemment immoral//inhumain et sans avenir !

 

POR QUE APREENDER ?

diriam certos

...se isso não se traduzir em dinheiro bem real pra apostar na Bolsa... ou gastar 'imbecilmente pra o grande prazer do $$istema que só espera isso mesmo'... ou pra gozar dele num 'roubo//estorsão//exploração' mesquinho ou sistemático mas sempre profundamente imoral//inumano// e sem futuro !

 

 

 

Et pourtant... cet être délicieux...

à force de vouloir... á force de lutter...

á force de "se dépasser"...

existe bien !

E... apesar de tudo... este ser delicioso...

de tanto querer... de tanto lutar...

de tanto "se superar"...

existe bem !

 

 

 

Je sais donc, à présent, que d'autres viendront...

et... ce sera 

comme une farandole !

 

 

Então, agora, sei que outro-a-s vão chegar mais ainda

e... isto será

como uma farândola !

 

 

 

 

- Já neste dia, você pode ler, neste blog, mais de 20 textos - integralmente ou em parte - traduzidos francês/português... clicando em cada titulo.

- À ce jour, vous pouvez déjà lire, sur ce blog, plus de 20 textes - intégralement -ou pas du tout- ou en partie - traduis français/portugais... en cliquant sur chaque titre.

 

 

>1< O VERMELHO E O NEGRO - STENDHAL - LE ROUGE ET LE NOIR


DIREITO À ARTE. Quem tem medo da livre difusão cultural


>2< O VERMELHO E O NEGRO - STENDHAL - LE ROUGE ET LE NOIR


Torturas

  
>> VOCÊ QUER SABER MAIS ?!? *CARTA MAIOR*
 


A caminho da desumanização. DANIÈLE LINHART. DIPLO do Brasil - Março de 2006 -


NÃO ME DEIXE - *BRel 1959* - NE ME QUITTE PAS


"Violência dominante, violência dominada" (texte traduit en portugais) du théoricien français Georges LABICA


> o inverso de "jazer" > LE JAZZ... ça te dis ?... ÉCOUTE... ÉCOUTE...


LITERATURA - Elogio do romance 


"Doentes" ou rebeldes? 


Aposta errada, monsieur Villepin = PARI foiré, monsieur...


PETRÓLEO : Arábia Saudita, frágil solução 


Alternativas latino-americanas 


Receita de mulher // VINICIUS DE MORAES // Recette de femme.


[só em português > 
Hugo Chavez, um líder continental que funciona como mobilizador colectivo 


"CARTA MAIOR"... Você conhece ??? ...mas ainda sem traduçao... ;-)


AUTREs BRÉSILs : "Démocratie participative à Fortaleza : les jeunes participent au budget"
  (en français uniquement)


O Que é a Mundialização do Capital (que vou traduzir com o tempo... ;-)


 
BR > Os frutos do “livre” comércio FR > Fruits amers de la « banane dollar » équatorienne


ENSAIO : Abaixo a propriedade privada [ + Texte en français.]


É paradoxal a situação de Guy Debord no panorama intelectual francês >< Situation paradoxale que celle de Guy Debord, dans le panorama intellectuel français.


O cantor Chico Buarque de Hollanda apoia claramente o Lula. (en français aussi)


SOUTENIR 'EMIR SADER' POUR LA LIBERTÉ D'EXPRESSION !! > < APOIAR 'EMIR SADER' PELA LIBERDADE DE EXPRESSÃO !!


Phénoménologie du lulisme >< Fenomenologia do lulismo de Ricardo Antunes.


"Este terrível descanso, o da morte social" - BOURDIEU - [ en français aussi... évidemment ]


SITE EN 8 LANGUES : [ici en portugais] "A Central está situada mesmo junto da cidade de Nottingham sendo a terceira maior produtora de CO2 do Reino Unido."

 

 

 

 

 

«OH ! TOUJOURS  REVENIR EN   http://wwwlavie.over-blog.com  POUR MIEUX LA SENTIR»

 

         

<< OI! SEMPRE VOLTAR NA  http://wwwavida.over-blog.com   PARA MELHOR SENTI-LA >>    

 

Publié dans LANGUES DU MONDE

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

marie.l 10/05/2006 23:33

très belle initiative... je cherche toujours encore à apprendre, mais parfois je suis fatiguée, lasse et mon esprit s'embrouille... mais je persévère et en sors victorieuse.

R.B 11/05/2006 17:23

Je n'en ai jamais douté et vous tiens pour 'une Lutteuse de première grandeur', sachant si joliment vous courber pour accueillir et choyer  "les enfants de ce monde" !
Courage Marie, vous que je vois... oui... avec les yeux de la jeunesse (qu'un jour j'ai eu...) et sa belle exaltation vitale.
J'aime tant sentir 'la caresse de vos yeux' ... sur 'mes créations de papier'... dont la seule importance est  'le partage en actes, l'espoir et l'espérance... qu'elles peuvent faire naître en d'autres cerveaux que le mien'.