>> MORALES rend aux pauvres de Bolivie les terres des riches propriétaires.
Morales repassa terras de ricos a pobres
Morales rend aux pauvres les terres des riches [propriétaires]
À 16HF.
LA PAZ (Reuters) - O presidente da Bolívia, Evo Morales, entregou a indígenas guaranis terras recém-confiscadas de cinco proprietários, em uma nova demonstração de força perante a oposição conservadora da rica região de Santa Cruz.
LA PAZ (Reuters) - Le Président de Bolivie, a rendu aux ingigènes Guaranis les terres récemment confisquées, dans une nouvelle démonstratie de force face à l’opposition conservatrice de la riche opposition conservatrice de la riche région de santa Cruz.
Os fazendeiros afetados pela medida, entre eles o norte-americano Ronald Larsen, não cumpriram com a ameaça de impedir a ação realizada no sábado, mas avaliavam a possibilidade de apelar à Justiça após a expropriação de suas terras sem indenização, admitiu o governo.
Les agriculteurs touchés par la mesure - y compris l'étasunien Ronald Larsen - n'ont pas réussi à empêcher la menace d'une action effectuée le samedi, mais ont évalué la possibilité de faire appel à la justice après l'expropriation de leurs terres sans compensation, a dit le gouvernement.
Protegido por uma forte mobilização militar e policial, conforme mostrou a tevê estatal em imagens ao vivo, Morales entregou os títulos de propriedade de pouco mais de 38.000 hectares a pequenos produtores e à comunidade guarani em conjunto em Alto Parapetí, na região de Santa Cruz.
Protégé par une forte mobilisation des militaires et de la police, comme la télévision nationale l’a montré en direct, Morales a remis les titres de propriété d'un peu plus de 38.000 hectares aux petits agriculteurs et, conjointement, à la communauté Guarani de l’ haut Parapetí, dans la région de Santa Cruz.
"Hoje, aqui, estamos começando a por fim ao latifúndio na Bolívia", afirmou Morales no ato realizado a cerca de 800 quilômetros de La Paz. No mesmo lugar, há quase um ano, fazendeiros atacaram a balas técnicos agrícolas do governo.
« Aujourd'hui, nous commençons, ici, à mettre fin au système du latifundia en Bolivie », a affirmé Morales lors de la cérémonie qui s'est déroulée à environ 800 kilomètres de La Paz, au même endroit où, il ya presque un an, les propriétaires, en armes, ont attaqué des techniciens agricoles du gouvernement.
Morales garantiu que a propriedade privada "sempre será respeitada", condicionando esse a promessa, no caso das terras, ao cumprimento de uma nova Constituição indigenista e socialista que limita a propriedade agrícola a 5.000 hectares e obriga a cumprir objetivos econômicos e sociais.
Morales a garanti que la propriété privée « sera toujours respectée » - conditionnant cette promesse aux terres – et à la réalisation d'une nouvelle Constitution indigène [autochtone] et socialiste qui limite la propriété agricole à 5.000 hectares, et permette de répondre aux objectifs économiques et sociaux.
"A propriedade privada será respeitada, mas também queremos que alguém que não quer igualdade mude de ideia, deve pensar mais na pátria do que no dinheiro", afirmou.
"La propriété privée sera respectée, et nous travaillerons à ce que celles et ceux qui ne veulent pas de cette égalité, se mettent à penser un peu plus à notre patrie qu’à leur argent", a-t-il souligné.
http://br.noticias.yahoo.com/s/reuters/090315/manchetes/manchetes_bolivia_terras_distribui