O cantor Chico Buarque de Hollanda apoia claramente o Lula. (en français aussi)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Chico_Buarque_de_Holanda  [ en français ]

http://pt.wikipedia.org/wiki/Chico_Buarque  [ en brésilien ]

http://www.mpbnet.com.br/musicos/chico.buarque/

Chico Buarque de Holanda sempre surpreende por sua lucidez e enorme coerência.

Chico Buarque de Hollanda toujours surprend par sa lucidité et sa belle cohérence.

Agora, no lançamento do seu novo CD, "Carioca", ele novamente brilhou ao falar sobre a situação política brasileira. A direita deve ter ficado furiosa, com saudades dos tempos da ditadura militar que o perseguiu e censurou; a esquerda "rancorosa" deve ter ficado ressentida com seus irônicos comentários.

À l’occasion du lancement de son nouveau CD, “Carioca”, il a excélé en parlant de la situation politique brésilienne. La droite a dû mal vivre la chose, nostalgique qu’elle est des temps bénis de la dictature militaire où il était persécuté et censuré... et la gauche « rancunière » a dû ‘sentir passer le vent ironique’ de ses commentaires.

Já os setores da sociedade que, mesmo críticos das limitações do Governo Lula, não perderam a perspectiva, ganharam novo impulso criativo para a sua atuação. Mas é melhor deixar o poeta falar, pinçando trechos das suas entrevistas na revista Carta Capital e no jornal Folha de S.Paulo:

Déjà, les secteurs de la société qui, même critiques à l’égard des limites de la gouvernance Lula, loins d’avoir perdus leurs espoirs, recoivent cette nouvelle impulsion créative et l’agissent. Mais le meilleur est de laisser la parole au poête, choisissant les moments forts de ses entretiens pour la revue ‘Carte Capitale’ et le quotidien national ‘A folha de S. Paulo’ :

Sobre a crise política.

Sur la crise politique.
 

É claro que esse escândalo abalou o governo, abalou quem votou no
Lula, abalou sobretudo o PT. Para o partido, esse escândalo é desastroso. O outro lado da moeda é que disso tudo pode surgir um partido mais correto, menos arrogante. No fundo, sempre existiu no PT a idéia de que você ou é petista ou é um calhorda. Um pouco como o PSDB acha que você ou é tucano ou é burro (risos).

C’est clair que ce scandale a ébranlé le gouvernement, destabilisé ceux qui ont voté Lula, et secoué le PT. Pour le parti, ce scandale est désastreux. D’un autre côté, de tout cela peut sortir un parti plus cohérent, moins arrogant. Au fond, il a toujours existé au PT l’idée que : soit t’es pétiste, soit t’es fasciste. Un peu comme au PSDB on pense que : ou tu es un ‘tucano’ ou un ‘rigolo’. (rires).

Agora, a crítica que se faz ao PT erra a mão. Não só ao PT, mas principalmente ao Lula. Quando a oposição vem dizer que se trata do governo mais corrupto da história do Brasil é preciso dizer 'espera aí'. Quando aquele senador tucano canastrão diz que vai bater no Lula, dar porrada, quando chamam o Lula de vagabundo, de ignorante - aí estão errando muito a mão.

Maintenant, la critique contre le PT c’est ‘tout et n’importe quoi’. Pas seulement contre le PT mais surtout contre Lula. Quand l’opposition vient dire qu’il s’agit du gouvernement le plus corrompu de l’histoire du Brésil, difficile de ne pas dire ‘oh ! arrête ton char d’assaut’. Quand ce senateur ‘tucano canastão’ dit qu’il va cogner Lula et le battre, quand il le traite de clochard et d’ignorant – oh ! il passe la main !  

Governo mais corrupto da história? Onde está o corruptômetro? É preciso investigar as coisas, sim. Tem que punir, sim. Mas vamos entender melhor as coisas. A gente sabe que a corrupção no Brasil está em toda parte. E vem agora esse pessoal do PFL, justamente ele, fazer cara de ofendido, de indignado. Não vão me comover...

Le gouvernement le plus corrompu de l’Histoire ?... Où est le corruptomètre ? Qu’il faille faire une investgation précise, oui ! punir, aussi ! Mais cherchons à mieux comprendre les choses. Tout le monde sait que la corruption au Brésil c’est partout ! Et arrivent ces gens du PFL... ‘justement eux’... pour jouer les offensés, les indignes. Trop peu pour moi !

Preconceito de classe.

Préjugé de classe.

O preconceito de classe contra o Lula continua existindo - e em graus até mais elevados. A maneira como ele é insultado, eu nunca vi igual. Acaba inclusive sendo contraproducente para quem agride, porque o sujeito mais humilde ouve e pensa: 'Que história é essa de burro? De ignorante? De imbecil?'. Não me lembro de ninguém falar coisas assim antes, nem com o Collor. Vagabundo! Ladrão! Assassino! - até assassino eu já ouvi. Fizeram o diabo para impedir que o Lula fosse presidente. Inventaram plebiscito, mudaram a duração do mandato, criaram a reeleição. Finalmente, como se fosse uma concessão, deixaram Lula assumir. 'Agora sai já daí, vagabundo!'. É como se estivessem despachando um empregado a quem se permitiu o luxo de ocupar a Casa Grande. 'Agora volta pra senzala!'.

Le préjugé de classe contre Lula perdure – et à une degrés plus élevé encore. La manière dont il est insulté, jamais je n’en ai vu de pareil. Au point que cela en devient contreproductif pour ceux qui l’agressent, et le plus humble écoute et pense : ‘Qu’est-ce que c’est que cette histoire d’âne, d’ignorant, d’imbécile ? Je ne me souviens pas avoir jamais entendu quelqu’un parler de la sorte, pas même avec Collor. ‘Traine misère ! Voleur ! Assassin’ – jusque ‘assassin’ j’ai pu entendre ! Ils ont tout fait, toujours, et de tous temps, pour empêcher que Lula soit président. Ils ont inventé le plébiscite, ils ont changé la durée du mandat, ont créér la ré-élection. Finalement, et comme si c’était une concession de leur part, ils ont laissé Lula assumer les plus hautes fonction du pays. ‘Mais maintenant sors d’ici ! Va-nus-pieds !’. C’est comme s’ils mettaient à la rue um employé qui s’était permis d’occuper la « Casa Grande ». ‘Maintenant, retourne à ta hutte’.

Eu não gostaria que fosse assim. Eu voto no Lula! A economia não vai mudar se o presidente for um tucano. A coisa está tão atada que honestamente não vejo muita diferença entre um próximo governo Lula e um governo da oposição. Mas o país deu um passo importante elegendo Lula. Considero deseducativo o discurso em voga: 'Tão cedo esses caras não voltam, eles não sabem fazer, não são preparados, não são poliglotas'. Acho tudo isso muito grave. Hoje eu voto no Lula. Vou votar no Alckmin? Não vou. Acredito que, apesar de a economia estar atada como está, ainda há uma margem para investir no social que o Lula tem mais condições de atender.. Vai ficar devendo, claro. Já está devendo. Precisa ser cobrado. Ele dizia isso: 'Quero ser cobrado, vocês precisam me cobrar, não quero ficar lá cercado de puxa-sacos'. Ouvi isso dele na última vez que o vi, antes dele tomar posse, num encontro aqui no Rio.

Je n’aurais pas aimer qu’il en soit ainsi. Je vote Lula ! L’économie ne va pas changer si le président est un tucano. Les choses sont tellement empéchées et emberlificotées qu’honnêtement je ne vois pas beaucoup de différence entre un prochain gouvernement Lula et un gouvernement d’opposition. Mais le pays a voulu, si fort, élire Lula. Je considère abêtissant le discours en vogue : ‘.........ils ne savent pas faire, ne sont pas préparés et ne sont même pasw polyglotte’. Je trouve tout cela vraiment grave. Oui, je vote Lula. Voter Alckmin ? Sûrement pas ! Je pense que, bien que l’économie soit inextricablement empêchée, comme elle est, il y a encore une marge suffisante pour investir dans le social et que Lula a des conditions meilleures pour aller en ce sens.

Sobre o PSOL

Sur le PSOL
 
Percebo nesses grupos um rancor que é próprio dos ex: ex-petista,
ex-comunista, ex-tudo. Não gosto disso, dessa gente que está muito próxima do fanatismo, que parece pertencer a uma tribo e que quando rompe sai cuspindo fogo. Eleitoralmente, se eles crescerem, vão crescer para cima do PT e eventualmente ajudar O adversário do Lula.

Je perçois dans ces groupes une rancoeur propre aux ex : ex-petiste, ex-communiste, ex-tout. Je n’aime pas cela, des gens si proches du fanatisme, qu’ils paraîssent appartenir à une tribu qu’ils ne peuvent quitter qu’en crachant le feu. Électoralement, s’ils croissent ce sera en prenant sur Lula et éventuellement vont aider l’adversaire de lula.

Papel da mídia.

Rôle des médias

 
Não acho que a mídia tenha inventado a crise. Mas a mídia ecoa muito mais o mensalão do que fazia com aquelas histórias do Fernando Henrique, a compra de votos, as privatizações. O Fernando Henrique sempre teve uma defesa sólida na mídia, colunistas chapa-branca dispostos a defendê-lo a todo custo. O Lula não tem. Pelo contrário, é concurso de porrada para ver quem bate mais.

Je ne pense pas que les médias ont inventé la crise. Mais ils ont rendu compte bien plus spectaculairement du « mensalão » qu’ils ne l’ont fait, sous Fernando Henrique, des « votes achetés » et des privatisations. Fernando Henrique a toujours était solidement défendu dans les médias avec des organisateurs/laudateurs disposés à le défendre à tous prix. Lula n’a pas cela. Au contraire, c’est une foire d’empoigne à qui le battra au mieux.