SITE EN 8 LANGUES : [ici en portugais] "A Central está situada mesmo junto da cidade de Nottingham sendo a terceira maior produtora de CO2 do Reino Unido."
Activistas pelo clima, da zona do East Midlands na Grã-Bretanha, conseguiram parar algumas actividades da Central Eléctrica de Soar em Radcliffe ontem, depois de escalarem a vedação e entrarem no seu interior. A Central está situada mesmo junto da cidade de Nottingham sendo a terceira maior produtora de CO2 do Reino Unido. A E.ON, empresa proprietária, disse que as operações decorrem como normalmente e que o seu desempenho ambiental é bom tendo como intenção serem uma central térmica limpa. Um porta-voz dos manifestantes porém contrapôs: "Colocarem a pressão sobre as pessoas para reduzirem as emissões quando companhias como a E.ON lucram com a indústria da poluição é obsceno e irresponsável. Não queremos ser aquecidos a carvão no século XXI"
A ocupação durou três horas e onze pessoas foram detidas tendo sido todas libertados mais tarde. A acção foi o culminar da 'Primavera em Acção' – uma semana de workshops, espectáculos e actividades em torno das Alterações Climáticas em Nottingham. Activistas de todo o Reino Unido vieram juntar-se para discutirem soluções práticas para o problema das alterações climáticas. De workshops sobre bicicletas, produção local de alimentos e construção de projectos comunitários até concertos e performances, foi uma semana repleta de actividades. Para a ocasião uma velha fábrica de cordas foi ocupada e transformou-se num centro de actividades sobre o Clima.
http://www.indymedia.org/pt/ [ Source ]
Des activistes pour le climat sont parvenu à arrêter quelques opérations à la centrale d'énergie de Radcliffe on Soar hier et ceci après avoir grimpé sur des bandes de transport et des camions de déchets à l'intérieur de la centrale. L'usine à énergie est située juste en dehors de Nottingham et est la troisième émetteuse de COO au Royaume Uni. Le propriétaire de la centrale, E-On, dit que les opérations tournaient à la normale et que le poids sur l'environnement est bon puisq'eILeS essaient d'être une centrale au charbon propre. Une porte-parole des manifestantEs dit:" Pressuriser des individuEs pour réduire leures émissions pendant que des compagnies comme E-On bénéficient de cette industrie polluante est obscène et irresponsable. On ne devraient pas brûler du charbon au 21ième siècle."
La blockade dura trois heures et 11 personnes furent arrêtéEs, qui touTEs furent relâchéEs ensuite.L'action faisait partie de 'Spring into Action'-une semaine à Nottingham d'ateliers, amusements et actions autour des enjeux du changement climatique. Des activistes de partout au Royaume-Uni s'y rassemblèrent pour se mettre à jour et trouver des solutions pratiques par rapport au changement climatique. D'ateliers réparage vélo, production locale de nourriture, projet de compostage communautaire et construction de bottes de foin en concerts et performances, ce fut une semaine bien remplie d'action. Pour l'occasion une vieille fabrique de dentelles fut occupée et tournée en centre d'action climat.
http://www.indymedia.org/fr/ [ Source ]